1
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
Život je otok u oceanu
usamljenost.

2
00:00:25,940 --> 00:00:32,540
Otok čije su stijene nade, čije
drveće su snovi, čiji su potoci

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,920
žeđ, a čije su cvijeće samoća.

4
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
Sretno.

5
00:02:42,710 --> 00:02:44,370
Ne, ne, liječnik je rekao da.

6
00:02:48,290 --> 00:02:49,290
dobro izgleda

7
00:02:54,230 --> 00:02:55,450
Trebamo dadilju.

8
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Dva tjedna.

9
00:02:57,630 --> 00:02:58,910
Sada ću se ja pobrinuti za tebe.

10
00:03:05,790 --> 00:03:09,930
Ustani, važno je.

11
00:03:11,160 --> 00:03:14,120
Recimo, tijekom nekoliko godina tamo
došlo je do ozbiljne borbe između

12
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
policija i policija.

13
00:03:15,600 --> 00:03:16,780
Traje to već dugo.

14
00:03:17,000 --> 00:03:19,340
Posljednji put, nekoliko ljudi je
počeo razmišljati o tome.

15
00:03:20,140 --> 00:03:21,340
Pa dajte nam ga iz Beiruta.

16
00:03:21,600 --> 00:03:23,420
Napravi plastičnu operaciju i dobit ćeš novu
lica.

17
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
Od sutra navečer neće biti nikoga
moći to više vidjeti.

18
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
Van vode, van vode, van
od vode. Do tada želimo

19
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
zaštititi ga.

20
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Zašto nam treba krv?

21
00:03:35,020 --> 00:03:36,020
Biranje.

22
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
Zlostavljanje. Zlostavljanje. Zlostavljanje.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,530
Ideologija? Nema takve boli.

24
00:04:10,310 --> 00:04:12,910
Nomi, ova bol nikada neće nestati.

25
00:04:13,410 --> 00:04:14,710
Moraš naučiti živjeti s tim.

26
00:04:15,790 --> 00:04:16,789
Došlo je vrijeme.

27
00:04:55,880 --> 00:05:01,320
Oprostite. Oprostite. Oprostite.

28
00:05:13,320 --> 00:05:14,319
Zašto odjednom?

29
00:05:14,320 --> 00:05:17,660
Koristimo ga godinama, ali
nikad nismo imali problema s tim

30
00:05:17,660 --> 00:05:19,300
stan. Potpuno je diskretan.

31
00:06:06,190 --> 00:06:07,190
Frau Weber?

32
00:06:07,430 --> 00:06:08,430
ja

33
00:06:14,430 --> 00:06:15,570
Sind das Weltrand?

34
00:06:16,350 --> 00:06:17,450
Da, umri U -Bahn.

35
00:06:19,670 --> 00:06:23,250
Ich habe gehört, die Dame kommt aus den
Emirati.

36
00:06:24,950 --> 00:06:27,190
In dem Fall hatte die ja die
Amtssendung.

37
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
ja

38
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
Fünfter Stock.

39
00:06:51,340 --> 00:06:52,740
Možete vidjeti.

40
00:06:59,000 --> 00:07:00,160
To je krajnje vrijeme.

41
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Ja sam Claudia Weber.

42
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
Drago mi je.

43
00:07:37,260 --> 00:07:38,560
Jeste li zaključali vrata?

44
00:07:40,060 --> 00:07:41,060
Naravno.

45
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
Odakle si, Claudia?

46
00:07:47,600 --> 00:07:48,780
Ja sam iz Wolfsburga.

47
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
Moj muž je tamo radio za VW, ali je bio
ranjen i ne može više raditi.

48
00:07:55,040 --> 00:07:57,100
Ovo mi je prvi put kao dama
pratilac.

49
00:07:58,440 --> 00:08:00,220
Pa, ja se zovem Mona.

50
00:08:00,979 --> 00:08:04,100
Ali to nije moje pravo ime, samo to
tvoja nije Claudia.

51
00:08:05,820 --> 00:08:09,680
Bili smo zajedno u ovome dva tjedna,
a oboje znamo svoje dijelove napamet.

52
00:08:10,600 --> 00:08:14,860
Dakle, sve što trebate učiniti je biti ljubazan prema
mene, a možete početi tako da me napravite

53
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
kava.

54
00:08:22,080 --> 00:08:23,220
Ovo su pravila, Mona.

55
00:08:24,520 --> 00:08:27,160
Nikad ne izlaziš iz stana osim ako ja
reći ti da.

56
00:08:28,110 --> 00:08:30,930
Nikad nikome ne otvaraš vrata, ne
bez obzira na sve.

57
00:08:32,830 --> 00:08:35,010
I kloni se prozora na
sva vremena.

58
00:08:36,809 --> 00:08:37,809
Lako.

59
00:09:44,270 --> 00:09:45,390
Što je s doručkom?

60
00:09:46,290 --> 00:09:49,410
Ovdje nemamo ništa osim odvratnog
smrznuta hrana.

61
00:09:49,830 --> 00:09:51,070
Vidjet ću što mogu učiniti.

62
00:09:51,810 --> 00:09:53,790
Ti si očit. Čovjek je glasao za sve.

63
00:10:18,860 --> 00:10:22,080
U Bejrutu je bilo više od 20 ljudi
ubijen u sinoćnjem nije uspio

64
00:10:22,080 --> 00:10:26,920
atentat na Naima Ayyasha, šefa stožera
libanonske organizacije Hezbollah.

65
00:10:27,180 --> 00:10:32,220
I Izrael i SAD drže Ayyash
odgovoran za terorističke napade na

66
00:10:32,220 --> 00:10:37,460
i američke stranke, uključujući
napad na izraelsko veleposlanstvo u Keniji

67
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
godine prije.

68
00:10:46,460 --> 00:10:48,560
krv nevinih žena i
sluge.

69
00:10:49,180 --> 00:10:52,700
Ali neprijatelj nikada neće doći do nas
princ, Naim -ayash.

70
00:10:52,940 --> 00:10:54,220
Ne mogu ga dirati.

71
00:10:56,080 --> 00:10:58,740
Otac mi je uvijek govorio da nikad ne vjerujem
tebe.

72
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
Nikad ne vjeruj Židovima, rekao je.

73
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Poštujte ih.

74
00:11:04,780 --> 00:11:07,300
Poštujte ako morate, ali uvijek
poštovanje.

75
00:11:08,180 --> 00:11:09,760
Sigurno ste napravili pravi izbor.

76
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
br.

77
00:11:12,480 --> 00:11:14,080
Totalno sam zabrljao.

78
00:11:16,840 --> 00:11:19,580
Stavio sam sve što sam imao na tebe jer sam
vjerovao da si drugačiji.

79
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Ne znam ni sam zašto.

80
00:11:24,220 --> 00:11:27,300
Je li

81
00:11:27,300 --> 00:11:35,300
tvoje

82
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
ljudi?

83
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Bez odgovora.

84
00:11:49,939 --> 00:11:51,780
Weber? Izabrani ste.

85
00:11:54,700 --> 00:12:00,780
Opet ste izabrani.

86
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Znaju da sam ovdje.

87
00:12:17,980 --> 00:12:19,120
Nitko ne zna da si ovdje.

88
00:12:22,340 --> 00:12:23,340
Oni znaju.

89
00:12:24,060 --> 00:12:26,540
I znaju da se bojim i bojim se
je oružje.

90
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Nikada se neću izvući odavde.

91
00:12:38,700 --> 00:12:40,620
Imat ćemo divno
doručak.

92
00:12:41,640 --> 00:12:42,920
I bit ćeš dobro.

93
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
vjeruj mi

94
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
vjerujem ti?

95
00:12:47,560 --> 00:12:48,880
Zašto bih ti vjerovao?

96
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
ne vjerujem nikome

97
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
da li ti

98
00:13:22,880 --> 00:13:38,560
znati

99
00:13:38,560 --> 00:13:40,700
gdje je on On je u kolibi.

100
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
Možda laže.

101
00:14:05,380 --> 00:14:07,820
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga,
Yousef.

102
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Nema ništa.

103
00:14:15,920 --> 00:14:17,300
Tko zna što će biti s njima?

104
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
Mi smo u Izraelu

105
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Da ti kažem.

106
00:14:48,470 --> 00:14:50,490
Ja... Nisam ovdje.

107
00:15:31,260 --> 00:15:36,220
To je greška.

108
00:15:51,720 --> 00:15:55,720
Jimmy, ako dođe do krize,
telefon će zazvoniti dvaput. to je sve,

109
00:15:55,940 --> 00:15:57,780
u redu Razgovarat ćemo sutra.

110
00:16:07,880 --> 00:16:08,380
mi smo

111
00:16:08,380 --> 00:16:16,420
the

112
00:16:16,420 --> 00:16:17,900
samo ljudi koji nešto mogu.

113
00:16:18,800 --> 00:16:21,080
Vaša kultura, vaša nada.

114
00:16:22,380 --> 00:16:24,580
Imamo odgovornost prema
čovječanstvo.

115
00:16:27,800 --> 00:16:32,420
Misliš da bih bio tu gdje sam sada,
izgledajući kao čudovište ako nisam

116
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
u ovome?

117
00:16:33,940 --> 00:16:34,460
The

118
00:16:34,460 --> 00:16:41,280
liječnik

119
00:16:41,280 --> 00:16:43,860
rekao mi da stavljam ovu smrdljivu kremu svaki
dan.

120
00:16:44,840 --> 00:16:46,520
Trebat ću te da mi pomogneš.

121
00:16:57,680 --> 00:17:00,740
Volio bih da već mogu otići, a ne
treba pričekati ova dva tjedna.

122
00:17:52,480 --> 00:17:53,940
Svi su je htjeli mrtvu.

123
00:17:56,460 --> 00:17:58,680
One koje je voljela i one koje je
omražena.

124
00:17:59,380 --> 00:18:02,400
Ostavili su je vani da umre kao
pas na ulici.

125
00:18:04,380 --> 00:18:05,480
Baš kao što ću i ja.

126
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
Neću dopustiti da se to dogodi.

127
00:18:10,220 --> 00:18:12,160
Stvarno misliš da ovisi o tebi i meni?

128
00:18:55,630 --> 00:18:56,930
I to je ovdje u Njemačkoj.

129
00:19:43,939 --> 00:19:45,340
Bok.

130
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
Bok. Dobro.

131
00:20:48,930 --> 00:20:51,790
Moana? Imate pogrešan broj. rekao sam
ti tako.

132
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
Što nije u redu s tobom? Što se dogodilo?

133
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
kamo si nestao

134
00:22:54,780 --> 00:22:58,560
Što on radi ovdje? Upravo sam otišao u
potražite ovog finog gospodina jer

135
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
voda je tekla.

136
00:23:00,320 --> 00:23:06,320
Cijevi za vodu su trebale biti
zamijenjen davno.

137
00:23:06,580 --> 00:23:09,540
Ali za Hermana je to jeftino, a to je ona
zgrada sada.

138
00:23:10,940 --> 00:23:14,720
Prije rata je pripadao jednom Židovu
obitelji.

139
00:23:16,980 --> 00:23:18,500
Sakrili su se u ovom stanu.

140
00:23:19,230 --> 00:23:20,550
Mislim upravo ovdje.

141
00:23:21,290 --> 00:23:22,290
Ah.

142
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Što možete učiniti?

143
00:23:25,090 --> 00:23:26,090
hm

144
00:23:27,330 --> 00:23:28,470
ovdje, gospođo.

145
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Nemoj to ponoviti.

146
00:23:40,510 --> 00:23:41,510
I dobar si.

147
00:23:42,390 --> 00:23:43,390
Daj mi svoje ključeve.

148
00:23:45,670 --> 00:23:46,750
Ja nisam tvoj zarobljenik.

149
00:23:47,790 --> 00:23:51,870
idem gdje god hoću. Ne. Postoje
pravila i poštovat ćete ih.

150
00:23:52,290 --> 00:23:56,570
Ti ne ideš nigdje. Ti ne pričaš
bilo kome. I učini kako ti kažem.

151
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Jasno?

152
00:23:57,770 --> 00:23:59,110
Ionako sam sama u ovome.

153
00:23:59,690 --> 00:24:03,530
Ne, nisi. Zajedno smo u ovome.
Sad mi daj svoje ključeve.

154
00:24:07,130 --> 00:24:08,130
Mona!

155
00:24:14,070 --> 00:24:15,090
Hoćeš ključeve?

156
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Uzmi ih.

157
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
nije me briga.

158
00:24:51,980 --> 00:24:53,080
Nadam se da si spreman za mene.

159
00:25:11,800 --> 00:25:13,580
Tko zna kako ću izgledati?

160
00:25:16,320 --> 00:25:18,080
Hoće li ti pokazati moje staro lice?

161
00:25:23,240 --> 00:25:28,440
Ne. Imala sam tako lijepu kosu.

162
00:26:04,300 --> 00:26:11,260
Danas se osjećam plavo. Osjećate li se plavo

163
00:26:11,260 --> 00:26:13,200
ponekad? nikada

164
00:26:54,090 --> 00:26:55,090
Nasmiješit ću se.

165
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Jusuf. Da?

166
00:27:31,860 --> 00:27:32,880
Gubi se odavde.

167
00:27:35,060 --> 00:27:37,980
U redu. Neka nam Bog oprosti. Neka Bog
oprosti nam.

168
00:28:00,170 --> 00:28:01,170
Trebam svog psa.

169
00:28:01,430 --> 00:28:04,410
Žao mi je, ne mogu vam pomoći. Mora
biti ovdje.

170
00:28:05,010 --> 00:28:07,090
Ne, ovdje nema psa. Pobrinite se za
njega.

171
00:28:10,910 --> 00:28:11,910
Moj pas.

172
00:28:13,070 --> 00:28:14,410
Moj jadni pas.

173
00:28:22,930 --> 00:28:26,410
Što si mi učinio?

174
00:28:28,030 --> 00:28:29,090
gospođo Hermann.

175
00:28:34,360 --> 00:28:37,360
tko si ti ne poznajem te.

176
00:29:05,420 --> 00:29:07,960
Samoća je najgore prokletstvo koje možete
patiti od.

177
00:29:08,860 --> 00:29:10,400
Samo ljubav to može izliječiti.

178
00:29:10,860 --> 00:29:12,760
A ljubav je tako teško naći.

179
00:29:14,920 --> 00:29:16,260
Jednom sam imao ljubav.

180
00:29:17,400 --> 00:29:18,500
Bilo je prekrasno.

181
00:29:20,500 --> 00:29:22,440
Nitko me nije dirao kao on.

182
00:29:22,980 --> 00:29:23,980
nitko

183
00:29:25,840 --> 00:29:27,500
Bio je oženjen, naravno.

184
00:29:29,480 --> 00:29:30,600
Ali nije me bilo briga.

185
00:29:31,900 --> 00:29:33,080
Bio je musliman.

186
00:29:33,900 --> 00:29:35,020
Ipak, nije mi bilo svejedno.

187
00:29:37,600 --> 00:29:39,440
Sve sam radila za njega.

188
00:29:40,040 --> 00:29:42,400
Osjećao sam da sam pronašao ljubav svog života.

189
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
Ali ljubav se pretvara u mržnju.

190
00:29:55,020 --> 00:29:57,000
I sada je on razlog zašto sam ovdje.

191
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Pokaži mi svoju ruku.

192
00:30:11,060 --> 00:30:13,000
Sve je u blefiranju i prijevari.

193
00:30:13,540 --> 00:30:15,480
Siguran sam da me možeš naučiti o tome.

194
00:30:16,820 --> 00:30:18,640
Bog igra poker s nama.

195
00:30:19,680 --> 00:30:22,660
Problem je što uvijek gubimo.

196
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Dobra stvar, Dennis.

197
00:32:12,810 --> 00:32:13,810
tko je

198
00:32:14,330 --> 00:32:16,710
Sebastijan. Upravo sam se uselio.

199
00:32:16,950 --> 00:32:18,150
Htio sam te pozdraviti.

200
00:32:29,530 --> 00:32:31,490
Zdravo. Gdje je bilješka?

201
00:32:31,810 --> 00:32:32,830
Gdje je bilješka?

202
00:32:33,190 --> 00:32:34,710
Gdje je bilješka?

203
00:33:13,130 --> 00:33:14,130
Dobro.

204
00:33:42,510 --> 00:33:43,890
Ja to ne radim.

205
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
Ovdje nema nikoga.

206
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Prevarili su nas.

207
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
jesi dobro

208
00:35:29,680 --> 00:35:31,000
Pokušavam imati dijete.

209
00:35:35,640 --> 00:35:39,200
Suprug i ja pokušali smo imati dijete
mnogo puta, ali nije išlo.

210
00:35:41,240 --> 00:35:44,560
Od tada prvi put pokušavam
on... Budući da je on što?

211
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
Otkako te je ostavio?

212
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
Udala sam se mlada.

213
00:35:58,440 --> 00:36:00,160
Imali smo uzbudljiv zajednički život.

214
00:36:01,820 --> 00:36:02,900
Puno uspomena.

215
00:36:07,420 --> 00:36:09,740
Ali što vrijede sjećanja? Ne možete
dotakni ih.

216
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
kako to misliš

217
00:36:31,950 --> 00:36:33,230
Bili smo stacionirani u Africi.

218
00:36:33,770 --> 00:36:36,150
Kenija je bila bojno polje između nas i
Hezbolah.

219
00:36:39,990 --> 00:36:42,570
Jednog sam jutra odveo Mickeya na posao u
veleposlanstvo.

220
00:36:45,710 --> 00:36:50,670
Poljubio me i rekao, vidimo se
kasnije, dušo.

221
00:36:56,350 --> 00:36:59,670
Onda se niotkuda pojavio auto i
ja...

222
00:37:00,230 --> 00:37:03,270
Pokušao sam dohvatiti pištolj, ali sam
smrznuo se.

223
00:37:05,290 --> 00:37:06,490
Pokušali su me upucati.

224
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Mickey je primio udarac.

225
00:37:11,950 --> 00:37:12,950
Nisam imao priliku.

226
00:37:17,910 --> 00:37:19,790
Tri dana kasnije odustao je od pokušaja.

227
00:37:29,930 --> 00:37:31,770
Bog zna koliko zaslužuješ dijete.

228
00:37:34,930 --> 00:37:36,390
I siguran sam da ćeš uspjeti.

229
00:37:36,930 --> 00:37:38,310
Ne znam, nemam pojma.

230
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Ustani.

231
00:37:46,450 --> 00:37:47,450
hajde

232
00:37:47,650 --> 00:37:48,650
Ustani.

233
00:37:57,410 --> 00:37:58,710
Tko će biti otac?

234
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
nikad neću reći.

235
00:38:03,180 --> 00:38:05,460
Donator broj 749.

236
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
Smeđa kosa, smeđe oči.

237
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
Normalan.

238
00:38:17,460 --> 00:38:19,820
Znaš koliko sam duboko živio za a
dijete?

239
00:38:21,380 --> 00:38:24,020
Mali za voljeti i držati.

240
00:38:24,860 --> 00:38:26,980
Brinuti se, njegovati.

241
00:38:29,610 --> 00:38:33,130
dopustiti da njeno tijelo može začeti a
lijepa zdrava

242
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
upozoravam te.

243
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Nemoj kasniti.

244
00:39:27,900 --> 00:39:32,160
Ovi Nijemci će unijeti teror u a
dovršite kraj, ali ne dirajte ništa

245
00:39:32,740 --> 00:39:35,620
u redu Istina je da su ludi.
Razgovarat ćemo sutra.

246
00:40:13,800 --> 00:40:16,520
Moja majka bi jednom skuhala 1 000 dadžadža
tjedan dana.

247
00:40:17,320 --> 00:40:22,480
Mi kažemo, znači puniš mi jetru sa
radost.

248
00:40:24,160 --> 00:40:28,940
Ali moja majka bi uvijek dodala puno toga
čili samo da budem siguran da ću to zapamtiti

249
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
ljubav te peče.

250
00:40:31,720 --> 00:40:33,300
Bila je odlična kuharica.

251
00:40:34,460 --> 00:40:39,280
Ali umrla je mlada i ostavila me s
oca koji se nije mogao nositi sa mnom.

252
00:40:41,380 --> 00:40:43,140
Bila sam previše divlja za njega.

253
00:40:50,570 --> 00:40:53,730
Svaki sam put morao odigrati svoje karte
jedan dan mog života.

254
00:40:54,890 --> 00:40:57,750
S mojim ocem, mojom braćom, mojim ljubavnicima.

255
00:40:59,090 --> 00:41:00,810
Svi su me pokušali prevariti.

256
00:41:01,530 --> 00:41:02,530
I to?

257
00:41:03,330 --> 00:41:04,690
Zašto nam niste vjerovali?

258
00:41:06,150 --> 00:41:07,250
Tko kaže da jesam?

259
00:41:10,490 --> 00:41:12,450
Možda bih trebao pitati, zašto nisi vjerovao
Jim?

260
00:41:13,990 --> 00:41:14,990
Jednostavan.

261
00:41:16,090 --> 00:41:18,030
Vaši ljudi su znali koje gumbe pritisnuti.

262
00:41:18,670 --> 00:41:21,950
I shvatili su koliko vrijedim
njih i što očekujem zauzvrat.

263
00:41:23,070 --> 00:41:24,330
I ne mislim na novac.

264
00:41:25,890 --> 00:41:26,970
Pa kako to misliš?

265
00:41:58,000 --> 00:41:59,060
Hajde, moramo ići.

266
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
Sada.

267
00:42:07,780 --> 00:42:09,200
Molim te, reci mi da dobro spavam.

268
00:42:10,080 --> 00:42:11,420
Neću otići a da ne znam.

269
00:42:12,280 --> 00:42:14,660
Moramo otići odavde i svi ćemo
biti u opasnosti.

270
00:42:16,220 --> 00:42:17,220
Saznat ćemo kasnije.

271
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
vjeruj mi

272
00:42:41,430 --> 00:42:43,530
Jako mi nedostaje moj sin.

273
00:42:50,090 --> 00:42:51,090
imaš sina?

274
00:42:53,870 --> 00:42:54,990
Jeste li nam rekli?

275
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Bilo tko?

276
00:42:58,190 --> 00:42:59,330
Nisu ti rekli?

277
00:43:01,470 --> 00:43:02,550
Nije bilo vremena.

278
00:43:04,410 --> 00:43:07,950
Morao sam otići u žurbi i bilo je previše
opasno za tvoje ljude da dođu do njega

279
00:43:07,950 --> 00:43:08,950
u vremenu.

280
00:43:11,170 --> 00:43:13,090
Nisam imao izbora nego ostaviti ga iza sebe.

281
00:43:15,610 --> 00:43:17,330
Obećali su da će ga dovesti
mene.

282
00:43:18,110 --> 00:43:19,170
Ali gdje je on?

283
00:43:20,470 --> 00:43:21,470
s kim je on

284
00:43:23,870 --> 00:43:25,590
Hajde, znaš da mi možeš vjerovati.

285
00:43:26,330 --> 00:43:27,330
On je siguran.

286
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Za sada.

287
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
Imate li njegovu fotografiju?

288
00:43:32,460 --> 00:43:33,460
br.

289
00:43:36,620 --> 00:43:38,460
Nije mi bilo dopušteno fotografirati.

290
00:43:39,600 --> 00:43:40,740
A gdje mu je otac?

291
00:43:42,420 --> 00:43:43,940
tko je on Ne želiš znati.

292
00:43:45,620 --> 00:43:46,820
Zašto? Jednostavno ne.

293
00:43:49,620 --> 00:43:51,540
Sve što mogu reći je da ga je izdao.

294
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
I mene.

295
00:43:57,930 --> 00:43:59,790
Dat ću da ga otmu i dovedu
mene.

296
00:44:00,870 --> 00:44:02,770
Imam svoje veze, vidjet ćeš.

297
00:44:04,310 --> 00:44:05,750
Sam ću otići ako treba.

298
00:44:38,759 --> 00:44:40,160
Shema.

299
00:45:13,290 --> 00:45:14,290
Pa, Miller,

300
00:45:15,270 --> 00:45:16,790
mi smo u istom čamcu.

301
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
Mi se brinemo za nju.

302
00:47:45,770 --> 00:47:46,850
Koliki je rezultat?

303
00:47:48,230 --> 00:47:49,230
0 -0.

304
00:47:57,470 --> 00:47:58,950
Nema šanse da zabije više.

305
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
Previše je opasno.

306
00:48:19,220 --> 00:48:20,220
Claudia?

307
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
Da?

308
00:48:28,580 --> 00:48:30,220
Bojiš li se ikada?

309
00:48:36,360 --> 00:48:37,360
Strah od čega?

310
00:48:40,080 --> 00:48:41,280
od svega.

311
00:48:46,740 --> 00:48:47,740
Da.

312
00:48:50,640 --> 00:48:51,660
Ponekad, da.

313
00:48:52,940 --> 00:48:53,940
I meni također.

314
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
prestravljena sam.

315
00:48:58,260 --> 00:48:59,840
Samo želim svog sina.

316
00:49:19,400 --> 00:49:24,260
Poanta ovoga, znamo da postoji u
najmanje dvije, ako ne i tri stanice koje se kreću

317
00:49:24,260 --> 00:49:26,780
o Europi, spremni za napad na bilo koga
trenutak.

318
00:49:27,320 --> 00:49:31,860
Nažalost, nemamo ih dovoljno
obavještajni podaci koji dolaze, niti

319
00:49:31,860 --> 00:49:33,820
Amerikanci. Dijelimo isti problem.

320
00:49:34,420 --> 00:49:36,440
Uvijek dijelimo iste probleme, moj
prijatelju.

321
00:49:37,940 --> 00:49:40,760
Ne moram vam govoriti kako stvari funkcioniraju
ovih dana.

322
00:49:41,770 --> 00:49:44,890
Amerikanci imaju jedno na umu
sada, a to je ISIS.

323
00:49:45,410 --> 00:49:47,250
Da bi se borili protiv njih, treba im Iran.

324
00:49:48,070 --> 00:49:53,390
Iran stoji iza Hezbollaha, dakle
Amerika je morala isporučiti dar.

325
00:49:53,690 --> 00:49:59,110
Sadašnjost kakva je Hezbollah
očajnički želim imati, a znaš tko je to

326
00:49:59,110 --> 00:50:00,110
sadašnjost je.

327
00:50:03,250 --> 00:50:04,950
Nikome ne dajem poklone.

328
00:50:06,490 --> 00:50:08,310
Siguran sam da moji šefovi misle isto.

329
00:50:09,230 --> 00:50:10,270
Ozbiljan sam, Bernarde.

330
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
Znam da jesi.

331
00:50:12,860 --> 00:50:18,500
A ni meni se ne sviđa, ali... Ovo
je izvan nas oboje. hajde

332
00:50:19,320 --> 00:50:22,580
Odavno sam prestala kupovati stvari,
a mislio sam da i ti.

333
00:50:24,140 --> 00:50:25,140
Trebao bih ići.

334
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Ne,

335
00:50:27,640 --> 00:50:28,640
samo ček, molim.

336
00:50:28,660 --> 00:50:29,660
Moja poslastica. Dobro.

337
00:50:31,360 --> 00:50:32,800
Nema potrebe da se uzrujavate.

338
00:50:34,260 --> 00:50:36,540
Neprijatelj mog neprijatelja je moj najgori neprijatelj.

339
00:50:37,860 --> 00:50:39,640
A ovaj najgori neprijatelj je sve bliže.

340
00:50:40,030 --> 00:50:41,410
Izmiče kontroli.

341
00:50:41,910 --> 00:50:43,730
Prava prijetnja svima nama.

342
00:50:44,070 --> 00:50:48,470
Sada možete vidjeti zašto su Amerikanci
pozivajući nove partnere na veliku akciju

343
00:50:48,470 --> 00:50:49,470
divlja orgija.

344
00:50:51,010 --> 00:50:52,130
Sutra će biti drugačije.

345
00:50:52,690 --> 00:50:53,810
Ništa nije urezano u kamen.

346
00:50:54,010 --> 00:50:56,250
Ništa nije vezano krvlju.

347
00:50:57,010 --> 00:50:58,250
Ne radimo ovako.

348
00:50:58,810 --> 00:51:00,170
Brinemo se za naše ljude.

349
00:51:02,010 --> 00:51:03,250
Ona nije jedna od tvojih osoba.

350
00:51:17,560 --> 00:51:21,540
Da mogu, ispalio bih dva metka
glava čovjeka koji me izdao.

351
00:51:21,700 --> 00:51:23,420
Dva metka.

352
00:51:25,640 --> 00:51:26,820
Izdaja se ne može oprostiti.

353
00:51:39,600 --> 00:51:42,040
Nikad me nećeš izdati, zar ne?

354
00:51:43,080 --> 00:51:44,440
Ovdje sam da te zaštitim.

355
00:51:45,180 --> 00:51:47,220
Upravo su to bile njegove riječi.

356
00:51:48,200 --> 00:51:49,800
Ovdje sam da te zaštitim.

357
00:51:50,200 --> 00:51:51,880
Ti si ljubav mog života.

358
00:51:53,720 --> 00:51:54,820
Trebala sam znati.

359
00:51:55,800 --> 00:51:58,880
Muškarac koji iznevjeri svoju ženu ne može biti
odan bilo kome.

360
00:52:00,580 --> 00:52:01,720
Čak ni njegov sin.

361
00:52:03,500 --> 00:52:05,120
Ali nikad ne naučimo, zar ne?

362
00:52:09,000 --> 00:52:10,140
Znam što misliš.

363
00:52:12,020 --> 00:52:15,200
Ova žena je izdala svoj narod i jest
govoreći o izdaji.

364
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
br.

365
00:52:17,160 --> 00:52:18,280
Naravno da jesi.

366
00:52:21,860 --> 00:52:22,960
Ne kajem se.

367
00:52:24,860 --> 00:52:26,120
Učinio sam pravu stvar.

368
00:52:47,970 --> 00:52:49,930
Mona, moramo ići. To je zamka.

369
00:52:50,630 --> 00:52:52,690
To je uvijek zamka. Ne, nije. to je
u redu

370
00:52:52,910 --> 00:52:53,910
Hajde, idemo.

371
00:52:56,310 --> 00:52:57,830
Ne mogu te upucati i pobjeći.

372
00:52:59,090 --> 00:53:00,410
Nikad me neće naći.

373
00:53:00,950 --> 00:53:02,390
Što nije u redu s tobom? Daj mi ga.
Što?

374
00:53:04,210 --> 00:53:07,390
Mogu ga odmah iskoristiti. stavit ću točku na kraj
na svu ovu bijedu.

375
00:53:10,730 --> 00:53:12,770
Znaš li koliko sam puta imao
radiš to?

376
00:53:38,230 --> 00:53:39,610
Ići ćemo odavde.

377
00:54:05,610 --> 00:54:06,610
čekat ćemo.

378
00:54:08,090 --> 00:54:10,870
Claudia, želim ti nešto reći.

379
00:54:12,750 --> 00:54:17,870
Ako se nešto loše dogodi, ako osjetiš sebe
ne možeš nikome vjerovati, čak ni svojima

380
00:54:17,870 --> 00:54:19,970
ljudi... Mislim da ne... Slušajte
mene.

381
00:54:21,250 --> 00:54:23,970
Postoji samo jedan čovjek na ovom svijetu mi
može ići na.

382
00:54:26,450 --> 00:54:28,030
Njegovo ime je Ahmed Kajjam.

383
00:54:29,190 --> 00:54:31,610
On je u Kurdskom kulturnom centru u
Köln.

384
00:54:31,870 --> 00:54:33,330
Odmah ćeš me prepoznati.

385
00:54:34,700 --> 00:54:37,780
On je jedan od rijetkih ljudi koje možete
povjerenje hladnim očima.

386
00:54:38,500 --> 00:54:39,500
Stvarno.

387
00:54:40,300 --> 00:54:41,660
Uskoro će biti gotovo.

388
00:54:48,180 --> 00:54:49,560
Sutra je Yadov rođendan.

389
00:54:51,980 --> 00:54:53,120
Imat će osam godina.

390
00:54:55,380 --> 00:54:56,640
Moj mali anđeo.

391
00:55:33,790 --> 00:55:34,790
Hvala.

392
00:55:40,410 --> 00:55:41,650
Ovo je od tebe.

393
00:55:43,050 --> 00:55:44,110
Tako je slatko.

394
00:55:47,010 --> 00:55:50,530
Trebao bih mu dati ime. zovem ga
Farid.

395
00:55:51,230 --> 00:55:52,230
Medvjed Farid.

396
00:55:52,390 --> 00:55:55,570
On priča, znate, na njemačkom.

397
00:56:09,299 --> 00:56:12,100
Hvala.

398
00:57:04,010 --> 00:57:05,470
Zašto ih skrivaš?

399
00:57:08,250 --> 00:57:09,550
tako si lijepa

400
00:57:11,050 --> 00:57:13,650
Samo ne razumijem zašto ne znaš
nositi šminku.

401
00:57:15,310 --> 00:57:17,870
Mogu vam pokazati kako to učiniti kao
Libanonska princeza.

402
00:57:27,490 --> 00:57:29,410
Spremate se za noćne klubove.

403
00:57:30,190 --> 00:57:31,450
Nisam tip za klubove.

404
00:57:32,250 --> 00:57:33,290
S ovim tijelom.

405
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
I prilično je lažan.

406
00:57:36,640 --> 00:57:37,640
hajde

407
00:57:42,580 --> 00:57:43,580
Savršen.

408
00:57:44,900 --> 00:57:46,340
Mogla si biti top model.

409
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
Claudia, superzvijezda.

410
00:57:50,280 --> 00:57:52,580
Da sam muško, poludjela bih
tebe.

411
00:57:52,900 --> 00:57:54,220
Srećom, ti nisi muškarac.

412
00:57:55,160 --> 00:57:56,200
Čak i kao žena.

413
00:58:08,650 --> 00:58:12,590
Volio bih da možemo napraviti fotografiju, samo tako
mogu sjetiti jedni drugih.

414
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Osmijeh.

415
00:58:18,430 --> 00:58:22,190
Kad sam imao 12 godina, živjeli smo u Njemačkoj
jer je moj otac radio ovdje u

416
00:58:25,370 --> 00:58:31,230
Roditelji su me poslali u katoličku školu
jer im je rečeno da je bolje od

417
00:58:31,230 --> 00:58:32,230
onaj židovski.

418
00:58:34,170 --> 00:58:36,650
Morao sam se moliti Isusu svako jutro.

419
00:58:37,740 --> 00:58:39,540
I da priznam svoje grijehe, naravno.

420
00:58:42,120 --> 00:58:45,380
Tada je moj otac upoznao Njemicu i u
nema vremena kad je otišao.

421
00:58:51,240 --> 00:58:53,100
Moja majka ga nikada nije prestala voljeti.

422
00:58:55,900 --> 00:58:57,540
Nikad više nisam razgovarao s njim.

423
00:59:28,010 --> 00:59:28,908
tko je tamo

424
00:59:28,910 --> 00:59:30,310
Ja sam s Marsa. Htio sam pokupiti
paket.

425
01:00:08,020 --> 01:00:09,020
Tako sam sretan što te vidim.

426
01:00:26,240 --> 01:00:27,240
Ja sam spreman.

427
01:00:27,580 --> 01:00:29,140
Čekao sam ovo cijelu noć.

428
01:00:34,140 --> 01:00:36,620
Sretno.

429
01:00:40,340 --> 01:00:41,400
Jesam li ga zakačila?

430
01:01:11,020 --> 01:01:14,800
Njemačke vlasti podigle su
razinu upozorenja na terorizam na najvišu razinu

431
01:01:14,800 --> 01:01:19,140
četiri. Potez dolazi kao odgovor na što
dužnosnici nazivaju, citiram, ozbiljno i

432
01:01:19,140 --> 01:01:21,120
neposredna prijetnja glavnom njemačkom
gradovima.

433
01:01:21,580 --> 01:01:25,240
Vlasti nisu rekle što
posebno potaknuto razbijanje

434
01:01:25,660 --> 01:01:29,840
Ali izvori kažu da najmanje četiri
terorističke ćelije su vani i okolo

435
01:01:29,840 --> 01:01:31,500
može udariti u bilo kojem trenutku.

436
01:01:40,480 --> 01:01:44,740
Moram dobiti zadnju injekciju
sutra kako bi se izbjeglo oticanje tijekom

437
01:01:45,880 --> 01:01:48,800
Mrzim svoje lice. Izgleda lažno.

438
01:01:50,560 --> 01:01:52,400
Čini se da ne mijenja tvoje lice.

439
01:01:54,280 --> 01:01:55,480
Ne osjećaj sebe.

440
01:01:56,700 --> 01:01:57,880
Stvarno tako misliš?

441
01:01:58,640 --> 01:01:59,640
Ja znam.

442
01:02:00,220 --> 01:02:02,380
I također mislim da sigurno umirete od gladi.

443
01:02:03,260 --> 01:02:05,440
I moramo proslaviti našu posljednju noć
zajedno.

444
01:02:07,600 --> 01:02:09,820
Opijanje je upravo ono što mi treba.

445
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
Mono riža.

446
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
Kanada.

447
01:02:15,460 --> 01:02:16,600
Bolje ovo sakriti.

448
01:02:16,860 --> 01:02:18,760
Dat ću ti ih sutra prije
odlaziš.

449
01:02:19,900 --> 01:02:21,160
Moja karta za slobodu.

450
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
Ili pakla.

451
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Poslovna klasa.

452
01:02:25,460 --> 01:02:27,180
Vidjeti? Brinemo se za vas.

453
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
Sada idemo jesti.

454
01:02:32,240 --> 01:02:34,060
Ne znam što ću raditi sutra.

455
01:02:36,300 --> 01:02:38,900
Nadam se da neću poludjeti i učiniti nešto
glupo.

456
01:02:43,980 --> 01:02:44,980
Claudia.

457
01:02:47,540 --> 01:02:48,860
Reci mi svoje pravo ime.

458
01:02:54,600 --> 01:02:55,600
Samo da znam.

459
01:02:56,460 --> 01:02:57,460
to je sve

460
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
Ja sam Lina.

461
01:03:02,640 --> 01:03:03,640
Lina Haddad.

462
01:03:07,960 --> 01:03:09,680
Bila sam Lina Haddad.

463
01:03:16,160 --> 01:03:17,160
Naomi.

464
01:03:20,820 --> 01:03:22,880
Drago mi je da smo se konačno upoznali, Naomi.

465
01:03:38,990 --> 01:03:39,990
žao mi je

466
01:03:41,290 --> 01:03:42,830
Trebao bih ti to dopustiti.

467
01:03:44,370 --> 01:03:45,770
Da zapamti tvoj ukus.

468
01:03:47,970 --> 01:03:49,650
Sad ćeš zauvijek ostati sa mnom.

469
01:03:52,050 --> 01:03:53,690
A možda ću ostati s tobom.

470
01:04:22,670 --> 01:04:23,509
tko je

471
01:04:23,510 --> 01:04:24,510
prijatelj.

472
01:04:32,450 --> 01:04:33,450
br.

473
01:04:39,390 --> 01:04:40,650
dobrodošli Zdravo.

474
01:04:41,470 --> 01:04:42,590
Molimo, pridružite nam se.

475
01:05:05,440 --> 01:05:06,720
Jutro. Rano si ustao.

476
01:05:07,460 --> 01:05:08,460
ja znam

477
01:05:09,800 --> 01:05:13,120
Ali spreman sam. jednostavno ne želim
misliti više o bilo čemu.

478
01:05:14,480 --> 01:05:15,480
Izgledaš super.

479
01:05:16,300 --> 01:05:18,200
Ovo samo govoriš da me natjeraš
sretna.

480
01:05:19,420 --> 01:05:21,360
Jeste li gladni? Želiš da ti napravim malo
doručak?

481
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
Ne, ništa.

482
01:05:25,320 --> 01:05:29,300
Dobro, dok si ti kod liječnika, ja sam
idem po nešto za mamu.

483
01:05:49,730 --> 01:05:52,530
Dobro jutro.

484
01:06:02,839 --> 01:06:03,900
Nula za oba naša tipa.

485
01:07:14,060 --> 01:07:15,660
Dobro da ste došli, gospođo Weber.

486
01:07:16,940 --> 01:07:17,940
Sve izgleda dobro.

487
01:07:18,660 --> 01:07:22,400
Ali morate biti oprezni u nekolicini
dana do oplodnje.

488
01:07:23,860 --> 01:07:26,760
Ako ovaj put ne uspije, ja
ne znam imaš li drugu priliku.

489
01:07:28,180 --> 01:07:29,760
Vaše tijelo sada treba odmor.

490
01:08:08,680 --> 01:08:10,220
Mona? Jesi li se vratio?

491
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Mona?

492
01:08:50,250 --> 01:08:51,350
Claudia! ti to ozbiljno

493
01:08:57,609 --> 01:09:00,870
Abner, što ja radim? čitam
Tora. Pročitajte G -d i ni riječi o tome

494
01:09:00,870 --> 01:09:01,389
Nijemci.

495
01:09:01,390 --> 01:09:02,390
Naravno, naravno.

496
01:09:11,010 --> 01:09:12,189
Abner, što ja radim? čitam
Tora.

497
01:09:12,529 --> 01:09:13,630
Abner, što ja radim? čitam
Tora.

498
01:09:14,279 --> 01:09:16,000
Reci mu da nema odgovora. Što je
odgovor?

499
01:09:16,279 --> 01:09:17,279
Ravner je.

500
01:09:17,620 --> 01:09:20,920
Nemoj mu ništa reći. Reci mu ti
nemam pojma što se događa. izgubio sam

501
01:09:21,240 --> 01:09:23,420
Izgubili smo je.

502
01:09:23,979 --> 01:09:24,979
nisi ti kriva

503
01:09:25,100 --> 01:09:26,600
Nisam je poveo sa sobom.

504
01:09:27,479 --> 01:09:31,520
Ravner. Reci im da pravimo svaki
napor. I reci mi da je Gad već mrtav.

505
01:09:35,760 --> 01:09:37,180
Ravner, ne možeš mu ništa reći.

506
01:09:37,479 --> 01:09:39,000
Kako to misliš ne mogu mu reći
išta?

507
01:09:39,340 --> 01:09:40,399
Kako ja znam, Ravner?

508
01:09:49,550 --> 01:09:53,050
Rekao si da je to sigurno mjesto, Avner.

509
01:09:55,110 --> 01:09:56,930
Sigurno mjesto.

510
01:09:57,650 --> 01:09:59,410
Za koje nitko ne zna.

511
01:10:02,650 --> 01:10:03,650
Lomi.

512
01:10:04,550 --> 01:10:05,550
slušaj me

513
01:10:06,950 --> 01:10:08,570
Sada je veliki nered.

514
01:10:08,910 --> 01:10:10,270
Izgubio sam ljude da vjeruju.

515
01:10:22,860 --> 01:10:25,080
Opasno je.

516
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
Znaš li gdje je Ben?

517
01:10:45,530 --> 01:10:46,810
ne znam On je u kupaonici.

518
01:10:48,390 --> 01:10:49,390
Cool.

519
01:10:52,410 --> 01:10:53,410
vidimo se

520
01:12:05,260 --> 01:12:07,280
gdje su sinoć pronađena četiri tijela.

521
01:12:07,620 --> 01:12:11,480
Došlo je do razmjene gađanja u
četvrti kat kuće, koja ima

522
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
ozbiljno uznemirio stanovnike
distrikt.

523
01:12:13,860 --> 01:12:18,600
Identitet četiri žrtve, a
žena i tri muškarca, još nije poznato na

524
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
ovoj ranoj fazi.

525
01:12:20,180 --> 01:12:24,000
Policija je izvršila uviđaj i je
istražujući u kontekstu Klaudije

526
01:12:24,000 --> 01:12:27,860
Weber, koji je trebao biti unutra
stan na četvrtom katu u ul

527
01:12:27,860 --> 01:12:28,179
vrijeme incidenta.

528
01:12:28,180 --> 01:12:31,020
Prema službenim informacijama,
policija poduzima radnje pod

529
01:12:31,020 --> 01:12:32,280
navedeni poziv na broj.

530
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
Prvi put ovdje.

531
01:13:45,170 --> 01:13:47,550
Prvi put probaš janjetinu. to je
najbolji.

532
01:13:52,590 --> 01:13:54,290
Lina mi je rekla da probam piletinu.

533
01:13:56,450 --> 01:13:57,450
Lina?

534
01:14:01,210 --> 01:14:02,210
Lina.

535
01:14:04,450 --> 01:14:06,330
Rekla je da ćeš mi pomoći ako uđem
nevolja.

536
01:14:08,530 --> 01:14:09,710
Vani je rat.

537
01:14:10,330 --> 01:14:11,470
I gubimo ga.

538
01:14:12,610 --> 01:14:13,610
Mi?

539
01:14:14,170 --> 01:14:15,170
Kako?

540
01:14:17,090 --> 01:14:19,610
Kurdi su arapski Židovi
svijetu.

541
01:14:21,110 --> 01:14:24,170
Zato smo se vezali za vaš narod a
davno prije.

542
01:14:25,030 --> 01:14:26,170
Oni su zajednički neprijatelji.

543
01:14:28,430 --> 01:14:32,510
A najnoviji je brutalan i
zastrašujuće.

544
01:14:33,050 --> 01:14:34,950
Kako da znam da smo na istoj strani?

545
01:14:36,710 --> 01:14:37,850
Pogledaj mi lice.

546
01:14:39,180 --> 01:14:40,180
Vjeruješ li u to?

547
01:14:41,680 --> 01:14:43,480
Lica mogu varati. Pravi.

548
01:14:44,940 --> 01:14:48,320
Ali za sada sam ja vaša najbolja opcija, gđo.
Raymond.

549
01:14:51,400 --> 01:14:52,840
A tamo dolje je prijatelj.

550
01:14:54,900 --> 01:14:57,120
Morao je neko vrijeme otići u podzemlje.

551
01:14:58,280 --> 01:14:59,360
Ja sam na tvojoj strani.

552
01:15:00,520 --> 01:15:02,380
Baš kao da sam bio na Leninoj strani.

553
01:15:02,820 --> 01:15:04,560
Ali Lena je bila izvan ove igre.

554
01:15:05,320 --> 01:15:06,320
Bila je gotova.

555
01:15:07,220 --> 01:15:08,220
Nikad nisi gotov.

556
01:15:09,260 --> 01:15:10,320
Nikad nisi vani.

557
01:15:11,980 --> 01:15:12,980
Njezin sin.

558
01:15:14,020 --> 01:15:15,660
Što se može učiniti da ga se spasi?

559
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Oglas.

560
01:15:18,780 --> 01:15:19,860
Njezino održavanje života.

561
01:15:22,080 --> 01:15:25,320
Otac ga je vjerojatno stigao prije
mogao bi bilo tko drugi.

562
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Njegov otac je ono što mislim da jest.

563
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
Njegov otac nije baš dobar čovjek.

564
01:15:31,720 --> 01:15:32,900
To je sve što mogu reći.

565
01:15:33,140 --> 01:15:35,280
Mogu izbaciti oglas iz misli.

566
01:15:38,220 --> 01:15:39,340
Dugujem joj barem to.

567
01:15:40,620 --> 01:15:42,960
Vi ste vrlo velikodušna i ljubazna osoba.

568
01:15:43,420 --> 01:15:46,360
I mogu vidjeti ljudska srca
njihove oči.

569
01:15:47,520 --> 01:15:48,740
Mogu vidjeti tvoje.

570
01:15:50,120 --> 01:15:51,720
Vaše oči ne lažu.

571
01:15:52,260 --> 01:15:53,260
ne znam

572
01:15:53,700 --> 01:15:55,200
Nikad ne gledam u oči.

573
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Trebala bi.

574
01:15:57,060 --> 01:15:58,100
Puno ćeš naučiti.

575
01:16:00,120 --> 01:16:03,880
I vidjet ćeš da je život otok
ocean samoće.

576
01:16:07,400 --> 01:16:09,000
Gibrane, moj mali Gibrane, ne ja.

577
01:16:12,320 --> 01:16:13,860
Možete slijediti svoje srce.

578
01:16:15,680 --> 01:16:17,280
U međuvremenu, siguran si sa mnom.

579
01:16:19,260 --> 01:16:22,140
Dakle, dobro ćete se naspavati.

580
01:16:22,800 --> 01:16:24,680
A sutra ćeš znati što ti je činiti.

581
01:16:26,220 --> 01:16:27,680
Onda ti mogu pomoći.

582
01:16:28,920 --> 01:16:31,020
I organizirat ću sve što vam treba.

583
01:16:35,960 --> 01:16:38,090
Mamica. Hoćeš li mi nešto obećati?

584
01:16:39,250 --> 01:16:40,990
U slučaju da nešto pođe po zlu?

585
01:16:42,450 --> 01:16:44,090
Zašto bi nešto pošlo po zlu?

586
01:16:44,770 --> 01:16:45,770
Samo u slučaju.

587
01:16:48,450 --> 01:16:50,170
Obećaj mi da ćeš ga izvesti.

588
01:16:53,510 --> 01:16:54,790
Samo mi obećaj.

589
01:17:02,170 --> 01:17:03,170
Tony Murray.

590
01:17:11,280 --> 01:17:12,600
strani strani

591
01:17:40,140 --> 01:17:41,600
Koja je svrha vašeg poslovanja?

592
01:17:42,220 --> 01:17:44,340
Posao? Ja sam računalni inženjer.

593
01:17:48,900 --> 01:17:50,380
Napravite korak unatrag i pričekajte ovdje.

594
01:18:28,920 --> 01:18:30,880
Nisam. Dobrodošli u Libanon, gospođo Rice.

595
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
gđa.

596
01:18:41,260 --> 01:18:43,360
Rice, imam paket za tebe.

597
01:21:47,880 --> 01:21:49,560
Znao si da možeš pobjeći.

598
01:21:55,240 --> 01:21:57,760
Ti si jedini mislio na tebe
mogao doći do mene.

599
01:21:58,420 --> 01:22:00,320
Nitko me nije mogao dobiti, čak ni ti.

600
01:22:02,520 --> 01:22:03,700
Ovo je kraj, Lina.

601
01:22:05,900 --> 01:22:07,640
Za tebe u Kanadi nije bilo ničega.

602
01:22:11,980 --> 01:22:12,980
Nemam izbora.

603
01:22:15,100 --> 01:22:16,400
Za izdaju nema oprosta.

604
01:22:51,500 --> 01:22:56,660
Dan koji čak i Devet smrtnih grijeha
opet će završiti.

605
01:22:59,080 --> 01:23:01,800
Nina je htjela biti optimističnija od
sve nas, i zato nam je dala

606
01:23:01,800 --> 01:23:02,759
plan.

607
01:23:02,760 --> 01:23:04,520
Dopustio si joj da se sama nosi s tim.

608
01:23:05,860 --> 01:23:08,660
Inzistirala je da će uspjeti, pa smo
took action.

609
01:23:09,780 --> 01:23:13,100
Nismo znali da su Amerikanci i
Nijemci bi je povrijedili, a kad mi

610
01:23:13,100 --> 01:23:14,520
shvatio, bilo je prekasno za zaštitu
njoj.

611
01:23:15,880 --> 01:23:17,400
Ali mislili smo, mislio sam.

612
01:23:18,140 --> 01:23:20,560
Da njezin plan još može uspjeti, ali to
you'll replace her.

613
01:23:21,100 --> 01:23:22,100
You're in trouble.

614
01:23:23,200 --> 01:23:25,760
Kako to misliš, u nevolji si? ti
nemoj uvijek mariti za svoje ljude.

615
01:23:27,480 --> 01:23:30,220
Ti i Avner ostavili ste me u mraku.

616
01:23:31,260 --> 01:23:35,100
I kad si vidio prozor mašte,
poslao si me tamo, znajući vrlo dobro

617
01:23:35,100 --> 01:23:37,260
da postoje vrlo dobre šanse da ja
neće moći živjeti.

618
01:23:38,780 --> 01:23:40,180
S moje točke gledišta, to je laž.

619
01:23:41,620 --> 01:23:44,020
Prozor mašte je rijedak
pojava.

620
01:23:56,859 --> 01:23:57,980
Uostalom,

621
01:23:59,100 --> 01:24:11,600
ovo

622
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
bio mi je zadnji put.

623
01:24:13,640 --> 01:24:14,640
Kraj.

624
01:24:20,040 --> 01:24:21,040
Idemo u Latinsku Ameriku.

625
01:25:09,419 --> 01:25:12,480
Dobrodošli u Toronto Pearson International
Zračna luka.

626
01:25:13,240 --> 01:25:15,460
Molimo pripremite sve dokumente za
inspekcija.

627
01:25:16,100 --> 01:25:18,260
Kanadski građani slijede zelenu liniju.

628
01:25:18,520 --> 01:25:20,760
Svi posjetitelji slijede crvenu liniju.

629
01:25:25,550 --> 01:25:31,030
Draga moja, ne znam ni što bih rekla.

630
01:25:33,510 --> 01:25:40,410
Bog uvijek pobjeđuje u pokeru, ali ponekad,
samo ponekad, imamo gornju

631
01:25:40,410 --> 01:25:41,410
ruku.